Suomalaiset tulkit keskeyttävät työnsä kolmeksi minuutiksi protestoidakseen tarjouskilpailua vastaan

Suomalaiset tulkit ovat alkaneet osallistua massiivisiin toimiin. Hänen kolme päävalitusta: hallitus toteuttaa tarjousten tulkinnan “melkein kokonaan hinnan perusteella”; laissa ei puhuta siitä, mikä on ammattitulkki; tulkit eivät voi neuvotella omia hintojaan ja sopimusehtojaan.

Syyttäjänä toimii Kieliasiantuntijat ry. Kolmeksi minuutiksi 25.11.2021 ryhmän jäsenet ja esiintyjät eri puolilta Suomea lakkasivat toimimasta.

Se oli ryhmän mukaan ensimmäinen protesti, joka kokosi kaikki Suomessa työskentelevät tulkit (eli työntekijät tai freelancerit, puhe- tai viittomakieli, puhe tekstiksi) lopettamaan työnsä ja lukemaan yhteiset vaatimukset ääneen.

kaupallinen

Mielenosoitus oli suunnattu ensisijaisesti kunnille, sairaanhoitopiireille ja muille julkisen sektorin virastoille, joita tulkit palvelevat. Sopimukset vakiintuneiden kielipalveluntarjoajien (LSP) kanssa päättyvät vuonna 2022.

Suomi ilmoitti syyskuun lopulla, että se etsii yhtä LSP:tä toimittamaan kahdelle vuodelle arviolta 30 miljoonan euron (34 miljoonan dollarin) etätulkkaussopimuksen. Sopimus oli osa kahden erän tarjouskilpailua, jonka arvioitiin nousevan jopa 41 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin; toinen erä kasvokkain tulkittavaksi muodosti tasapainon. Sittemmin ehdotusten jättämisen määräaikaa on jatkettu viikolla. Palkintoilmoitusta ei ollut julkaistu julkaisuhetkellä.

Myös Pohjoismaissa Tanska, Ruotsi ja Norja ovat kohdanneet kielipalveluihin liittyviä ongelmia. Tanskalainen lähde kuitenkin sanoi, että vuodesta 2020 lähtien tuomioistuimet ja muut valtion yksiköt ovat voineet ottaa suoraan yhteyttä lingvisteihin itsenäisinä palveluntarjoajina ja “tilanne on parantunut paljon”. Sama lähde sanoi, että he yrittävät nyt “aktiivisesti asettaa kynnyksen oikeudellisille tulkeille ja kääntäjille” ammattipätevyyden ympärille.

Kuten aiemmin kerrottiin, Suomen valtion keskushankintavirasto Hansel on joutunut arvostelun kohteeksi tavasta, jolla se käsittelee kielisopimuksia. Hansel on puolustanut tulkkisopimusten käsittelyä erityisesti toteamalla, että hänen kohtelunsa palveluntarjoajien kanssa on ollut oikeudenmukaista.

Suomalaiset tulkit keskeyttävät työnsä kolmeksi minuutiksi protestoidakseen tarjouskilpailua vastaan

Source#Suomalaiset #tulkit #keskeyttävät #työnsä #kolmeksi #minuutiksi #protestoidakseen #tarjouskilpailua #vastaan

Leave a Comment